WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:02.300 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 2 00:00:02.300 --> 00:00:04.950 Episodio 19 3 00:00:25.760 --> 00:00:28.630 Vai e assicurati di riportare indietro Sunbae. 4 00:01:15.850 --> 00:01:18.820 Sei sicuro che Kim Moon Ho sia stato rapito? 5 00:01:20.070 --> 00:01:23.010 Perché allora è tornato lì? 6 00:02:04.530 --> 00:02:07.750 Tracciamento e pedinamento in soli 3 minuti. 7 00:02:07.750 --> 00:02:10.870 Il signor Seo Jeong Hoo con un lavoro sotto copertura come Park Bong Soo. 8 00:02:10.870 --> 00:02:14.430 Nome in codice Guaritore, giusto? 9 00:02:23.700 --> 00:02:26.530 E tu lo sei? 10 00:02:26.530 --> 00:02:28.600 Abbiamo un lavoro per il guaritore. 11 00:02:28.600 --> 00:02:31.980 La ricompensa sarà qualunque cosa tu chieda. 12 00:02:31.980 --> 00:02:34.620 Non voglio. 13 00:03:13.410 --> 00:03:14.420 Allora, cosa vuoi che faccia? 14 00:03:14.420 --> 00:03:18.610 Di tutti i suggerimenti che sono arrivati ​​a Someday, trova quello che è arrivato dalla Russia e portalo. 15 00:03:18.610 --> 00:03:21.170 Sembra che tu stia commettendo un errore qui. 16 00:03:21.170 --> 00:03:24.310 L'uomo che tieni lì sa queste cose meglio di me. 17 00:03:24.310 --> 00:03:26.060 Non ne so nulla. 18 00:03:26.060 --> 00:03:27.810 Il tempo inizia adesso. 19 00:03:27.810 --> 00:03:30.830 Sono passati 20 secondi. 20 00:03:50.380 --> 00:03:53.260 Mi scusi. 21 00:03:53.260 --> 00:03:58.950 Cosa stiamo aspettando adesso? 22 00:04:01.910 --> 00:04:03.990 Sei sposato? Hai dei figli... 23 00:04:03.990 --> 00:04:05.430 No. 24 00:04:05.430 --> 00:04:10.430 Oh... Quindi non sei sposato. 25 00:04:11.490 --> 00:04:17.520 Ah, fa caldo. Vuoi qualcosa da bere? Voi due... 26 00:04:44.410 --> 00:04:46.360 Cos'è questo? 27 00:04:46.360 --> 00:04:48.920 Ajumma, puoi entrare in questo? 28 00:04:48.920 --> 00:04:51.730 Questo ragazzo raccoglie tutti i suggerimenti e li organizza. 29 00:04:51.730 --> 00:04:54.090 Non penso che sarebbe in nessuno dei computer lì. 30 00:04:54.090 --> 00:04:55.640 Come lo sai? 31 00:04:55.640 --> 00:04:58.330 - Hanno appena fatto una verifica fiscale, vero? - SÌ. 32 00:04:58.330 --> 00:05:01.640 Hai detto che lì hanno copiato tutti i dischi rigidi. 33 00:05:01.640 --> 00:05:03.500 Allora li hanno già esaminati. 34 00:05:03.500 --> 00:05:05.800 Eppure lì non l'hanno trovato, per questo l'hanno chiesto a te. Quindi... 35 00:05:05.800 --> 00:05:07.960 ATTENZIONE 36 00:05:10.100 --> 00:05:11.500 Segnale individuato. 37 00:05:12.710 --> 00:05:15.270 Il ciondolo di Chae Yeong Sin è appena stato attivato. 38 00:05:15.270 --> 00:05:17.810 - Dove? - La casa di Kim Moon Ho. 39 00:05:17.810 --> 00:05:20.520 Le ho detto di aspettare lì. 40 00:05:20.520 --> 00:05:23.210 Forse l'ha acceso per sbaglio. 41 00:05:25.800 --> 00:05:28.200 Aspetta un attimo. 42 00:05:31.210 --> 00:05:34.250 Sì, hai chiamato il numero sbagliato. 43 00:05:35.310 --> 00:05:37.810 Questa è una notizia del giorno. Ci stai facendo un resoconto? 44 00:05:37.810 --> 00:05:42.450 Chae Yeong Sin e la Russia. 45 00:05:42.450 --> 00:05:46.910 Ajumma, che suono ha il russo? 46 00:05:46.910 --> 00:05:58.550 (Pronunce leggermente alterate delle parolacce coreane con accento russo imitato) 47 00:05:58.550 --> 00:06:00.240 - Ne serve altro? - Aspettare. 48 00:06:00.240 --> 00:06:04.870 Dobbiamo registrare le segnalazioni che riceviamo. A te va bene? 49 00:06:12.730 --> 00:06:15.030 Ci sarà una notizia del giorno? 50 00:06:15.030 --> 00:06:17.950 Sì, hai chiamato il numero sbagliato. 51 00:06:24.140 --> 00:06:30.270 (russo sullo sfondo) 52 00:06:30.270 --> 00:06:32.810 È una notizia del giorno? (Russo sullo sfondo) 53 00:06:32.810 --> 00:06:36.940 (russo sullo sfondo) 54 00:06:57.040 --> 00:06:58.430 Iniziamo? 55 00:06:58.430 --> 00:07:00.300 Sicuro. 56 00:07:00.300 --> 00:07:04.110 La registrazione è iniziata. Sono il giornalista Chae Yeong Sin di Someday. 57 00:07:04.110 --> 00:07:06.900 Posso chiedere il nome del fornitore di questo suggerimento? 58 00:07:06.900 --> 00:07:10.420 Sto chiamando dalla Russia proprio adesso... 59 00:07:11.240 --> 00:07:12.340 È questo quello che vuoi? 60 00:07:12.340 --> 00:07:16.170 Buon lavoro. Una volta completata la missione entro 5 minuti, 61 00:07:16.170 --> 00:07:18.380 tu passi. 62 00:07:21.610 --> 00:07:25.420 Cosa, stai giocando con me? 63 00:07:25.420 --> 00:07:27.870 Ecco la tua seconda missione. 64 00:07:31.020 --> 00:07:32.530 È davvero semplice. 65 00:07:32.530 --> 00:07:36.950 Devi solo leggere ciò che hai appena ricevuto mentre guardi nella fotocamera. 66 00:07:43.900 --> 00:07:45.900 Sul serio... 67 00:07:46.910 --> 00:07:52.120 Cosa sto facendo con questo pazzo bastardo? 68 00:07:54.470 --> 00:07:58.770 Capo, non posso più farlo. Sei da solo. 69 00:08:18.290 --> 00:08:20.420 Procediamo? 70 00:08:54.210 --> 00:09:01.650 Ehm, posso chiederti cosa sono? 71 00:09:20.790 --> 00:09:23.550 Sei pronto? 72 00:09:23.550 --> 00:09:26.050 Ho mandato Dae Yong e altri. Arriveranno presto. 73 00:09:26.050 --> 00:09:28.490 Guadagna solo un po' più di tempo. 74 00:09:28.490 --> 00:09:31.350 Ti darò 10 secondi. 75 00:09:31.350 --> 00:09:34.790 Tic tac. Tic tac. Tic tac. 76 00:09:34.790 --> 00:09:42.570 Cominciamo allora. Ma sbarazzati di quella cosa di Chae Yeong Sin. Mi dà davvero fastidio. 77 00:09:59.770 --> 00:10:01.820 Il mio nome è Seo Jeong Hoo. 78 00:10:01.820 --> 00:10:05.280 Solo un momento. Metti giù quel cellulare. 79 00:10:05.280 --> 00:10:07.430 In modo che non venga visualizzato sullo schermo. 80 00:10:11.610 --> 00:10:13.350 Bene. 81 00:10:13.350 --> 00:10:14.840 Ripartiamo allora. 82 00:10:18.210 --> 00:10:21.930 Il mio nome è Seo Jeong Hoo. 83 00:10:22.540 --> 00:10:26.730 Il 27 gennaio è avvenuto l'omicidio di Park Dong Cheol 84 00:10:26.730 --> 00:10:29.680 dietro la Cattedrale della Santa Madre 85 00:10:31.680 --> 00:10:34.100 è stata opera mia. 86 00:10:36.820 --> 00:10:39.060 Perché Park Dong Cheol non voleva saldare i suoi debiti di gioco. 87 00:10:39.060 --> 00:10:43.210 e mentre lottavamo, ho afferrato un tubo vicino e gli ho sbattuto la testa. 88 00:10:43.210 --> 00:10:48.500 Io, Seo Jeong Hoo, ho commesso un omicidio. 89 00:10:48.500 --> 00:10:50.350 Lo confesso. 90 00:11:01.880 --> 00:11:03.600 Buon lavoro. 91 00:11:04.790 --> 00:11:08.140 Allora pulisci laggiù. 92 00:11:08.140 --> 00:11:12.270 Sii gentile e fammi vedere fino alla fine. 93 00:11:32.680 --> 00:11:34.930 Mi dispiace per tutta l'intrusione. 94 00:11:47.230 --> 00:11:49.480 Ora sei felice? 95 00:11:51.850 --> 00:11:55.140 Allora, di cosa si tratta? 96 00:11:55.140 --> 00:11:56.670 Dimmelo e basta. 97 00:11:56.670 --> 00:11:58.390 Cambiamo canale. 98 00:11:58.390 --> 00:12:02.930 Buon lavoro. Ora sei mio, ragazzo, 99 00:12:02.930 --> 00:12:05.230 e tu eseguirai i miei ordini. 100 00:12:05.230 --> 00:12:09.270 In cambio, garantirò 101 00:12:09.270 --> 00:12:12.070 la felicità e la sicurezza dei tuoi cari. 102 00:12:12.070 --> 00:12:15.140 Quindi, quello che abbiamo appena registrato 103 00:12:15.140 --> 00:12:18.310 non vedrà mai la luce. 104 00:12:19.600 --> 00:12:23.100 Tutto quello che devi fare è chiudere gli occhi una volta e riaprirli. 105 00:12:24.020 --> 00:12:26.430 È davvero semplice. 106 00:12:33.130 --> 00:12:37.020 Sei sveglio? Tutti stanno aspettando. 107 00:12:39.770 --> 00:12:41.770 Siediti, vai avanti. 108 00:12:41.770 --> 00:12:44.890 Oh, finalmente è qui! Giornalista Kim! 109 00:12:44.890 --> 00:12:47.100 Amico, giornalista Kim! 110 00:12:47.100 --> 00:12:51.390 Stai lavorando davvero duro in questi giorni. Come si chiamava? 111 00:12:51.390 --> 00:12:57.020 - Novità della domenica! - Un giorno! C'è un'enorme differenza, sai? 112 00:12:57.020 --> 00:13:00.770 La domenica è così antica! (Nota del redattore: "Sunday Seoul" era una famosa rivista scandalistica coreana (1968~1991).) 113 00:13:00.770 --> 00:13:03.230 Stiamo aspettando uno spuntino a tarda notte. 114 00:13:03.230 --> 00:13:05.810 Il menù di oggi è La Tentazione di Buddha. 115 00:13:05.810 --> 00:13:09.180 E' davvero buono. L'odore stesso 116 00:13:09.180 --> 00:13:13.520 fa sì che i monaci buddisti saltino oltre i muri per mangiarlo, secondo la leggenda. 117 00:13:13.520 --> 00:13:15.810 È tutto merito tuo? 118 00:13:15.810 --> 00:13:18.350 Siete voi ragazzi che avete reso le cose troppo pericolose. 119 00:13:18.350 --> 00:13:20.850 Ho dovuto spremermi le meningi per trovare un modo per salvarvi, ragazzi. 120 00:13:20.850 --> 00:13:25.680 Bene, allora immagino che questa sia una celebrazione del nostro presidente Kim Moon Sik 121 00:13:25.680 --> 00:13:28.920 diventando il sindaco e giornalista Kim Moon Ho 122 00:13:28.920 --> 00:13:30.680 diventare il presidente di Je Il Broadcast? 123 00:13:30.680 --> 00:13:32.520 Cavolo, questa cosa mi rende nervoso. 124 00:13:32.520 --> 00:13:38.310 Se conduce Je Il Broadcast con le competenze che ha affinato in Someday... 125 00:13:38.310 --> 00:13:41.930 Abbiamo bisogno di sangue nuovo nel campo dei media, lo sai. 126 00:13:41.930 --> 00:13:44.480 Sono tutti così vecchi, dopotutto. 127 00:13:44.480 --> 00:13:47.130 Ammettiamolo! 128 00:13:47.130 --> 00:13:51.620 Brindiamo al nuovo sindaco di Seoul e al nuovo presidente! Saluti! 129 00:13:51.620 --> 00:13:53.330 Saluti! 130 00:13:55.180 --> 00:13:58.640 Sorridi. Anche se è solo per il bene di Jeong Hoo. 131 00:13:59.480 --> 00:14:06.980 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 132 00:14:15.480 --> 00:14:19.140 Quando siamo arrivati qui, non c'era nessuno in giro. Era tutta sola. 133 00:14:36.600 --> 00:14:38.020 Hai avuto paura? 134 00:14:38.020 --> 00:14:40.270 Inutile dire che ero totalmente spaventato. 135 00:14:40.270 --> 00:14:42.980 Se fossi stato ferito, avrei semplicemente... 136 00:14:47.850 --> 00:14:50.390 Eri più spaventato di me. 137 00:14:51.020 --> 00:14:53.710 Guarda quanto sei pallido. 138 00:14:53.710 --> 00:14:56.810 Non sei ferito da nessuna parte, vero? 139 00:14:56.810 --> 00:14:58.890 Sto bene. 140 00:14:58.890 --> 00:15:01.310 Qualcuno ti ha toccato? 141 00:15:01.310 --> 00:15:03.890 Spingerti o trascinarti o qualsiasi altra cosa... 142 00:15:03.930 --> 00:15:07.130 - No. -No? Oh, bene. 143 00:15:10.040 --> 00:15:12.800 Dae Yong, hai fatto bene. Ringrazia anche gli altri. 144 00:15:12.800 --> 00:15:16.020 ♬ Anche oggi ti sarò vicino così, amore mio. ♬ 145 00:15:17.180 --> 00:15:24.680 ♬ Non devi nemmeno guardare; Starò qui. ♬ 146 00:15:24.680 --> 00:15:27.480 ♬ In qualsiasi momento puoi tenerti tra le mie braccia. ♬ 147 00:15:27.480 --> 00:15:29.100 Chae Yeong Sin. 148 00:15:29.100 --> 00:15:30.730 Cosa? 149 00:15:30.730 --> 00:15:35.430 Sembra che non potrò vivere come gli altri per un po'. 150 00:15:35.430 --> 00:15:37.640 Perché? 151 00:15:37.640 --> 00:15:40.310 Sono stato ricattato oggi. 152 00:15:40.310 --> 00:15:42.140 Quale ricatto? 153 00:15:43.680 --> 00:15:47.640 Ho dichiarato di essere l'assassino di Park Dong Cheol. 154 00:15:47.640 --> 00:15:51.890 Quel vecchio chiamato l'Anziano ne ha una registrazione video. 155 00:15:51.890 --> 00:15:57.880 La sua condizione è che non lo consegnerà alla polizia se lavoro per lui. 156 00:15:57.880 --> 00:16:00.230 Quel vecchio bastardo pazzo...! Davvero... 157 00:16:00.230 --> 00:16:02.770 Non importa, va bene. 158 00:16:03.810 --> 00:16:07.520 Con cosa ti hanno ricattato per farti dire una cosa del genere? 159 00:16:09.640 --> 00:16:11.770 Sono stato io, vero? 160 00:16:12.600 --> 00:16:16.430 Allora, quando quel bastardo mi stava registrando... 161 00:16:16.430 --> 00:16:18.430 Era quello, vero? 162 00:16:18.430 --> 00:16:21.850 Sul serio, anche così, hai perso la testa? 163 00:16:21.850 --> 00:16:24.680 Non avresti dovuto fare un'affermazione del genere! 164 00:16:24.680 --> 00:16:27.040 Omicidio... che cos'è? 165 00:16:27.040 --> 00:16:34.810 ♬ La persona che tiene calorosamente le mie mani fredde sei tu ♬ 166 00:16:34.810 --> 00:16:37.350 Sei pazzo. Sul serio. 167 00:16:38.390 --> 00:16:42.520 Non lavorerò mai per quel vecchio vecchio. Non posso fare una cosa del genere. 168 00:16:42.520 --> 00:16:46.670 Guardalo se lo fai. Ti trascinerò fuori da questa situazione. 169 00:16:46.690 --> 00:16:48.590 Bene. 170 00:16:49.880 --> 00:16:54.560 Ecco perché, finché non mi occuperò di questa cosa, Non posso essere al tuo fianco. Devo essere di fuga. 171 00:16:54.560 --> 00:16:56.600 Facciamolo insieme. 172 00:16:56.600 --> 00:16:59.770 Quando avrò bisogno di aiuto, te lo farò sapere. 173 00:16:59.770 --> 00:17:04.980 - Fallo con me al mio fianco. - Se sei con me, verrai preso per aver dato asilo a un sospettato. 174 00:17:06.020 --> 00:17:09.730 Allora... come ti vedrò? 175 00:17:12.640 --> 00:17:16.560 Mi sto liberando del cellulare, quindi non chiamare. Non avvicinarti mai nemmeno a casa mia. 176 00:17:16.560 --> 00:17:18.770 Inoltre, se per caso, 177 00:17:18.770 --> 00:17:19.890 qualcuno mi chiede di me... 178 00:17:19.890 --> 00:17:22.230 Come ti vedrò allora? 179 00:17:24.350 --> 00:17:34.810 ♬ Ti amo. Sarai al mio fianco per sempre. ♬ 180 00:18:15.680 --> 00:18:17.830 Myeong Hee sta dormendo. 181 00:18:17.830 --> 00:18:20.020 Puoi salutarla più tardi. 182 00:18:29.230 --> 00:18:32.330 ti prego. Lascia andare Jeong Hoo. 183 00:18:32.330 --> 00:18:34.890 Would you like a drink? 184 00:18:34.890 --> 00:18:38.540 Bere con te è abbastanza o c'è qualcos'altro che vuoi che faccia? 185 00:18:38.540 --> 00:18:41.680 L'Anziano accolse Jeong Hoo. 186 00:18:41.680 --> 00:18:44.100 Si prenderanno cura di lui. 187 00:18:44.100 --> 00:18:48.770 Jeong Hoo non è in grado di lavorare per qualcuno. 188 00:18:48.770 --> 00:18:54.270 Se lo costringi, si farà male, quindi... 189 00:18:55.350 --> 00:18:58.390 Esageri troppo. 190 00:18:58.390 --> 00:19:01.600 Il futuro di Jeong Hoo è tutto deciso adesso. 191 00:19:02.640 --> 00:19:07.640 Tutti i crimini che ha commesso finora verranno ben nascosti, 192 00:19:07.640 --> 00:19:10.310 e se trova il favore dell'Anziano, 193 00:19:10.310 --> 00:19:15.560 arriverà a possedere tutto ciò che non poteva sognano nemmeno di ottenerlo con il suo attuale CV. 194 00:19:15.560 --> 00:19:16.920 Proprio come te? 195 00:19:16.920 --> 00:19:19.810 Se diventa come me, vince il jackpot. 196 00:19:19.810 --> 00:19:22.560 Tradendo gli amici 197 00:19:22.560 --> 00:19:24.930 e portandoli a morte, giusto? 198 00:19:27.980 --> 00:19:31.350 Hai ascoltato anche la registrazione della dichiarazione di Joon Seok. 199 00:19:31.350 --> 00:19:32.850 Non li ho uccisi. 200 00:19:32.850 --> 00:19:35.430 Li hai lasciati morire invano. 201 00:19:36.040 --> 00:19:38.640 Hai anche fatto 202 00:19:38.640 --> 00:19:41.020 tuo fratello mente. 203 00:19:45.020 --> 00:19:48.350 Basta, taglialo adesso. Non ne sei stanco? 204 00:19:56.730 --> 00:19:59.880 Lo sogno ancora, sai? 205 00:19:59.880 --> 00:20:05.840 Di quel giorno, quando lo dissi agli investigatori, 206 00:20:07.530 --> 00:20:11.980 "Hyung Gil Han litigava spesso con Hyung Joon Seok 207 00:20:13.500 --> 00:20:15.970 "per soldi." 208 00:20:17.090 --> 00:20:20.850 Vai. Sono stanco e ho bisogno di riposare. 209 00:20:22.460 --> 00:20:27.320 E che dire di Ji An? Cosa hai fatto a quel bambino? 210 00:20:27.320 --> 00:20:31.510 She was alive, yet you said she was dead... 211 00:21:16.240 --> 00:21:20.090 Nome, Ahn Sang Hyeon. Età, 39 anni. 212 00:21:20.090 --> 00:21:23.180 Continuava a darmi fastidio perché sapevo di aver già visto quella faccia. 213 00:21:23.180 --> 00:21:28.750 Si scopre che l'avevo visto durante l'ultimo caso a cui ho lavorato come detective. 214 00:21:28.750 --> 00:21:32.350 A quanto pare, ora è il capo della squadra investigativa speciale del giornale Je Il, 215 00:21:32.350 --> 00:21:37.020 e quella squadra investigativa è un gruppo di persone piuttosto losco. 216 00:21:37.020 --> 00:21:42.660 I ragazzi che hai fotografato l'altro giorno lavorano tutti per lui. 217 00:21:42.660 --> 00:21:46.120 Quindi i ragazzi che lavorano per lui sono quelli che ci hanno attaccato alla cattedrale, 218 00:21:46.120 --> 00:21:49.780 e uno di loro ha ucciso Park Dong Cheol, giusto? 219 00:21:49.780 --> 00:21:53.550 Sembra che quest'uomo lavori nell'ufficio di Sang Soo ogni giorno in questi giorni. 220 00:21:53.550 --> 00:21:59.440 Solo 2, 3 ragazzi sono con lui. Non so dove siano gli altri. 221 00:22:19.730 --> 00:22:29.200 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 222 00:22:49.500 --> 00:22:53.540 Nell'ultimo mese, almeno una volta a giorni alterni, ha fatto visita lì. 223 00:22:53.540 --> 00:22:59.110 O ha un'amante nascosta lì, oppure lì si nasconde il nascondiglio dei delinquenti della sua squadra investigativa. 224 00:22:59.110 --> 00:23:01.590 Uno dei due. 225 00:23:01.590 --> 00:23:05.190 Bene, allora scopriamo se lo è 226 00:23:05.190 --> 00:23:08.880 l'amante di quel tizio Ahn o i delinquenti che vivono qui. 227 00:24:11.130 --> 00:24:14.290 Jeong Hoo ha già iniziato la sua battaglia. 228 00:24:14.290 --> 00:24:17.130 Troverà da solo il vero assassino 229 00:24:17.130 --> 00:24:22.390 in modo che possa allontanarsi dalla portata di quell'Anziano o Fantasma o qualsiasi altra cosa. 230 00:24:22.390 --> 00:24:25.990 Se scoprono cosa sta facendo, non rimarranno fermi. 231 00:24:25.990 --> 00:24:30.480 Ecco perché dobbiamo farlo al più presto, prima che se ne accorgano. 232 00:24:30.480 --> 00:24:35.250 Inoltre, c'è un messaggio per te da Jeong Hoo, che si è sbarazzato del suo cellulare. 233 00:24:35.250 --> 00:24:39.340 Capo, per favore, dammi un passaggio per il tragitto giornaliero di Chae Yeong Sin. 234 00:24:39.340 --> 00:24:42.910 Non ci vorrà molto tempo. Ha detto. 235 00:24:42.910 --> 00:24:48.170 Concludiamo qui anche la nostra conversazione telefonica. 236 00:24:50.270 --> 00:24:52.120 Entra. 237 00:24:53.950 --> 00:24:57.230 Queste sono le interviste sulla miniera rossa che ho organizzato. 238 00:24:57.230 --> 00:25:00.950 Ti ho già inviato i file via email. Allora... 239 00:25:07.950 --> 00:25:10.330 Jeong Hoo sta bene, ho sentito. 240 00:25:13.400 --> 00:25:17.010 Sta combattendo duramente ed è in buona salute. 241 00:25:17.010 --> 00:25:18.840 vedo... 242 00:25:21.860 --> 00:25:25.050 E' comunque un sollievo. Allora... 243 00:25:27.740 --> 00:25:32.330 Ah, a proposito... hai già deciso? 244 00:25:32.330 --> 00:25:34.740 Riguardo quella posizione a Je Il Broadcast... 245 00:25:34.740 --> 00:25:38.890 Lo farò? E smettere di essere l'amministratore delegato di Someday? 246 00:25:38.890 --> 00:25:43.760 Ebbene, anche se il titolo di CEO potrebbe essere lo stesso, non è possibile paragonare i due. Je Il è molto più grande. 247 00:25:43.760 --> 00:25:44.930 Esatto. 248 00:25:44.930 --> 00:25:50.010 Trasmette a livello nazionale. Anche lo stipendio sarebbe molto più alto. 249 00:25:50.010 --> 00:25:52.870 Non avresti anche tu la tua auto con autista personale? 250 00:25:52.870 --> 00:25:57.830 A dire il vero sono un po' tentato di portare lì tutti quelli di Someday. 251 00:25:59.100 --> 00:26:04.890 Potrei revocare il divieto anche sul business del pollo fritto della moglie del capo Jang, giusto? 252 00:26:04.890 --> 00:26:07.010 Cosa ne pensi? 253 00:26:08.480 --> 00:26:09.860 Domanda. 254 00:26:09.860 --> 00:26:11.350 Certo. 255 00:26:12.400 --> 00:26:18.370 Puoi fare le trasmissioni? ci stiamo preparando anche a Je Il? 256 00:26:18.370 --> 00:26:21.620 Il seguito dei rapporti che i nostri padri fecero nel 1992. 257 00:26:21.620 --> 00:26:22.820 Sarebbe difficile. 258 00:26:22.820 --> 00:26:27.450 Allora, potresti fare prima questo e poi andare? 259 00:26:27.450 --> 00:26:29.800 Ho fatto una promessa a Jeong Hoo. 260 00:26:29.800 --> 00:26:35.390 Che avrei fatto anche la sua parte nel riferire ciò che i nostri padri avevano ricercato. 261 00:26:36.790 --> 00:26:38.860 - Inoltre, - Anche? 262 00:26:38.860 --> 00:26:45.040 una volta che riusciremo a trasmettere questo, quell'Anziano, quel vecchio pazzo, 263 00:26:45.040 --> 00:26:49.250 potrebbe iniziare ad avere paura di noi anche solo un po', giusto? 264 00:26:49.250 --> 00:26:52.030 Voglio che quella persona inizi a temerci un po', sai? 265 00:26:52.030 --> 00:26:57.970 Yeong Sin, dopo essere quasi morto o essere stato confinato da loro, non hai paura di loro? 266 00:26:57.970 --> 00:27:00.770 Ho paura, ovviamente. 267 00:27:00.770 --> 00:27:05.780 Ma sai, sono come gli zombie. 268 00:27:05.780 --> 00:27:12.070 Ecco perché dobbiamo combattere. Se restiamo fermi e non combattiamo, potrebbero morderci e diventeremmo degli zombie anche noi. 269 00:27:16.860 --> 00:27:19.400 Il Someday News questa volta non sarà così interessante. 270 00:27:19.400 --> 00:27:23.740 Si tratta di qualcosa che è accaduto molto tempo fa, quindi solo alcune interviste senza supporti visivi. 271 00:27:23.740 --> 00:27:27.520 Tuttavia, quando l'Anziano lo vedrà, gli farà male. 272 00:27:27.520 --> 00:27:29.590 Il tema della nostra prossima trasmissione è questo: 273 00:27:29.590 --> 00:27:34.810 come ha fatto l'Anziano a guadagnare soldi in tutto questo tempo? 274 00:27:34.810 --> 00:27:39.290 Il primo è il caso di piombo rosso del 1992. 275 00:27:39.290 --> 00:27:44.120 Sembra che il giornalista Kim Moon Ho abbia deciso di restare al Someday. 276 00:27:45.380 --> 00:27:49.020 Non ha né flessibilità né strategia. 277 00:27:49.020 --> 00:27:52.150 Seo Jeong Hoo è attualmente disperso. 278 00:27:52.150 --> 00:27:56.070 Deve aver scelto di scappare. 279 00:27:57.060 --> 00:27:59.360 Cosa diremo al caposquadra Ahn? 280 00:27:59.360 --> 00:28:02.620 Se non avremo notizie di Jeong Hoo per un altro giorno, 281 00:28:02.620 --> 00:28:06.390 dì ad Ahn di inviare la registrazione della sua dichiarazione alla polizia. 282 00:28:07.250 --> 00:28:09.240 Bene. 283 00:28:10.150 --> 00:28:14.760 L'Anziano era interessato a qualcuno per una volta. 284 00:28:15.740 --> 00:28:17.730 Che peccato. 285 00:28:43.470 --> 00:28:46.350 Ah, mi dispiace. 286 00:29:17.390 --> 00:29:21.490 Aigoo, thank you. Grazie. 287 00:29:24.990 --> 00:29:27.730 Ottenere le loro impronte digitali non è così difficile. 288 00:29:27.730 --> 00:29:31.280 Ma hai detto che la polizia non ha le impronte digitali del sospettato. 289 00:29:31.280 --> 00:29:37.400 Lo so. Le prove dovrebbero avere le loro impronte digitali. Questo mi preoccupa. 290 00:29:37.400 --> 00:29:41.870 L'hai visto di sicuro, vero? Il tizio che ha colpito Park Dong Cheol con una pipa non indossava i guanti? 291 00:29:41.870 --> 00:29:45.970 Te lo dico, ha afferrato la pipa a mani nude. Lo sai che non mi mancano queste cose. 292 00:29:45.970 --> 00:29:48.640 Eppure ti è mancato il volto del tizio che lo ha colpito. 293 00:29:48.640 --> 00:29:52.270 Ero troppo occupato a guardare Park Dong Cheol in quel momento. 294 00:29:52.270 --> 00:29:55.960 - Mandami le impronte digitali che hai raccolto. Mi prenderò cura di loro allora. -SÌ. 295 00:29:55.960 --> 00:29:59.410 A proposito, dove dormi la notte? 296 00:30:00.220 --> 00:30:02.780 Ho sentito che neanche tu sei andato allo studio. 297 00:30:03.820 --> 00:30:05.590 Semplicemente non mi sembra giusto in questi giorni. 298 00:30:05.590 --> 00:30:08.010 Quando sono da solo, penso troppo. 299 00:30:08.010 --> 00:30:12.860 Mi piace di più tra le persone rumorose. 300 00:30:36.120 --> 00:30:39.270 Il numero che hai chiamato non esiste più. 301 00:30:39.270 --> 00:30:42.720 Controlla il tuo numero e chiama di nuovo. 302 00:30:52.760 --> 00:30:56.980 ♬ Chi stai guardando? ♬ 303 00:30:58.520 --> 00:31:03.580 ♬ A cosa stai pensando? ♬ 304 00:31:03.580 --> 00:31:08.370 ♬ Spesso ti guardo dalla tua parte ♬ 305 00:31:08.370 --> 00:31:14.120 ♬ Probabilmente non lo sai ♬ 306 00:31:15.840 --> 00:31:20.520 ♬ Non voglio vederti le spalle ♬ 307 00:31:21.700 --> 00:31:25.390 ♬ Se ti riprendo ♬ 308 00:31:25.390 --> 00:31:31.520 ♬ Voglio abbracciarti tra le mie braccia ♬ 309 00:31:31.520 --> 00:31:36.870 ♬ Non andare. Voglio tenerti stretto. ♬ 310 00:31:36.870 --> 00:31:39.770 ♬ Non so perché ♬ 311 00:31:39.770 --> 00:31:45.660 ♬ Non so perché i miei occhi cercano solo te ♬ 312 00:31:45.660 --> 00:31:51.380 ♬ Perché fa male guardarti ♬ 313 00:31:51.380 --> 00:32:02.190 ♬ Perché il mio cuore batte come un matto. Non lo so. ♬ 314 00:32:17.380 --> 00:32:21.060 Wow, sembra bello. 315 00:32:21.060 --> 00:32:23.540 Questo è ciò che mi fa allenare la mattina. 316 00:32:23.540 --> 00:32:26.820 Rende la colazione ancora più gustosa. 317 00:32:26.820 --> 00:32:30.950 Mangi sempre quello che cucino con tanto gusto. 318 00:32:30.950 --> 00:32:33.120 Grazie. 319 00:32:33.120 --> 00:32:36.790 Per esserti preso cura di me negli ultimi vent'anni, 320 00:32:36.790 --> 00:32:39.530 per avermi amato così fermamente, 321 00:32:40.390 --> 00:32:44.000 Apprezzo tutto ciò oltre le parole. 322 00:32:46.880 --> 00:32:51.280 Quando ho deciso di sposarti, ti ho detto, 323 00:32:51.280 --> 00:32:56.250 che non posso diventare la tua donna, qualunque cosa accada. 324 00:32:56.250 --> 00:32:58.830 Eppure hai detto che andava bene, 325 00:32:58.830 --> 00:33:01.740 che bastava stare al tuo fianco. 326 00:33:01.740 --> 00:33:03.900 Grazie per averlo detto. 327 00:33:04.580 --> 00:33:06.690 Allora, 328 00:33:06.690 --> 00:33:10.330 Non avevo nessun posto al mondo dove andare. 329 00:33:10.330 --> 00:33:12.780 Grazie per avermi reso un posto dove stare. 330 00:33:16.290 --> 00:33:20.390 Myeong Hee, che succede? 331 00:33:20.390 --> 00:33:22.970 Moon Ho sarà qui presto. 332 00:33:22.970 --> 00:33:25.710 Starò a casa sua per un po'. 333 00:33:29.950 --> 00:33:31.410 Ho 334 00:33:32.370 --> 00:33:34.290 fatto qualcosa di sbagliato? 335 00:33:35.770 --> 00:33:37.720 Dimmi. 336 00:33:37.720 --> 00:33:40.350 Ho qualcosa da fare adesso. 337 00:33:40.350 --> 00:33:43.770 Dimmi. Lo farò per te. 338 00:33:45.730 --> 00:33:47.830 Mia figlia Ji An 339 00:33:48.690 --> 00:33:51.720 sembra essere vivo. Devo trovarla. 340 00:33:53.170 --> 00:33:55.110 Ti aiuterò. 341 00:33:55.580 --> 00:33:58.970 Farò tutto il possibile per trovarla, quindi... 342 00:33:58.970 --> 00:34:00.670 Io 343 00:34:02.650 --> 00:34:05.910 voglio farlo da solo. Mi dispiace. 344 00:34:06.850 --> 00:34:09.770 Non posso fidarmi di te. 345 00:34:09.770 --> 00:34:11.620 no, 346 00:34:12.140 --> 00:34:14.380 Myeong Hee, ti fidi di me. 347 00:34:14.910 --> 00:34:19.390 Tu, tra tutte le persone, fidati di me. 348 00:34:19.390 --> 00:34:21.900 Perché me lo hai detto? 349 00:34:23.550 --> 00:34:25.870 che Ji An era morta mentre lei era viva? 350 00:34:27.770 --> 00:34:29.430 Perché era morta. 351 00:34:31.960 --> 00:34:33.880 Tutti dicevano che era morta. 352 00:34:40.640 --> 00:34:42.860 Ora capisco. 353 00:34:45.010 --> 00:34:46.960 Per tutto questo tempo, 354 00:34:48.340 --> 00:34:50.780 Ci avevo provato davvero, sai? 355 00:34:50.780 --> 00:34:52.400 Anche così, 356 00:34:55.080 --> 00:34:59.000 Non potrei amarti. 357 00:35:00.020 --> 00:35:02.190 Adesso finalmente capisco il perché. 358 00:35:06.720 --> 00:35:09.340 Posso spiegare tutto. 359 00:35:10.430 --> 00:35:12.060 Una volta che ascolti le mie parole, 360 00:35:12.060 --> 00:35:15.460 sarai in grado di capire, quindi... 361 00:35:17.300 --> 00:35:19.380 Ho messo tutte le tue cose in macchina, Noona. 362 00:35:19.380 --> 00:35:22.020 Andiamo via dopo che hai finito di fare colazione? 363 00:35:23.400 --> 00:35:24.860 No. 364 00:35:26.150 --> 00:35:27.840 Andiamo adesso. 365 00:35:29.340 --> 00:35:36.040 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 366 00:35:39.570 --> 00:35:41.200 Myeong Hee... 367 00:35:56.100 --> 00:35:57.730 Me ne vado. 368 00:36:31.800 --> 00:36:35.010 - Rallenta, per favore! - Capo, deve leggere più velocemente! Solo un'altra pagina... 369 00:36:35.010 --> 00:36:37.990 Sul serio! 370 00:36:41.160 --> 00:36:43.890 È uno dei cinque membri del Pirate Broadcast Team dal 1980. 371 00:36:43.890 --> 00:36:46.270 Lascia che ti presenti la signora Choi Myeong Hee! 372 00:36:49.220 --> 00:36:51.910 Questo è il leader de facto di Someday, il capo Jang Byeong Se. 373 00:36:51.910 --> 00:36:54.460 Sì, sono il capo Jang Byeong Se. 374 00:36:54.460 --> 00:36:57.390 Questo è il nostro Ace Reporter Yeo. 375 00:36:57.390 --> 00:36:59.740 Oh, ciao! 376 00:37:01.380 --> 00:37:03.760 -Lee Jong Soo... - Ciao, mi chiamo Lee Jong Soo! 377 00:37:03.760 --> 00:37:06.330 -Chan Yeong e Seon Jae... - Ciao! 378 00:37:06.330 --> 00:37:09.900 Ciao, volevo davvero conoscerti di persona! 379 00:37:09.900 --> 00:37:12.560 E il nostro Yeong Sin. 380 00:37:16.380 --> 00:37:19.590 Choi Myeong Hee! Choi Myeong Hee! 381 00:37:19.590 --> 00:37:24.690 Choi Myeong Hee! Choi Myeong Hee! Choi Myeong Hee! 382 00:37:27.340 --> 00:37:30.920 - Puoi parlarne. - Grazie. 383 00:37:30.920 --> 00:37:35.360 Prendi questo. Il caffè era appena stato preparato. 384 00:37:35.360 --> 00:37:39.350 Saremmo venuti da te se avessi chiamato. Come mai sei arrivato fino a questo squallido posto... 385 00:37:39.350 --> 00:37:44.560 L'ho implorato perché volevo vedere questo posto. Sono un grande fan di Someday News, lo sai. 386 00:37:44.560 --> 00:37:47.060 Non abbiamo solo fan regolari. Sono tutti grandi fan. 387 00:37:47.060 --> 00:37:48.990 Giusto? Giusto? 388 00:37:48.990 --> 00:37:51.320 - Ah, Chan Yeong, Chan Yeong. - SÌ? 389 00:37:51.320 --> 00:37:55.380 Non è un po' troppo piatto? Non pensi che abbiamo bisogno di più illuminazione e di una targa luminosa? 390 00:37:55.380 --> 00:37:58.500 Cosa stai aspettando? Fretta! Scusateci un attimo. 391 00:38:01.740 --> 00:38:04.900 Ecco, queste sono alcune delle domande su cui abbiamo deciso. 392 00:38:04.900 --> 00:38:08.540 Puoi leggerli e farmi sapere se dobbiamo cambiare qualcosa. 393 00:38:10.140 --> 00:38:12.150 - Non è qui? - Scusa? 394 00:38:12.150 --> 00:38:15.360 Il tuo ragazzo. Pensavo che lavorasse anche qui? 395 00:38:15.360 --> 00:38:17.420 Ah... 396 00:38:17.420 --> 00:38:19.020 Non posso vederlo in questi giorni. 397 00:38:19.020 --> 00:38:20.430 Perché no? 398 00:38:30.820 --> 00:38:34.020 Sta combattendo contro l'Anziano in questo momento. 399 00:38:34.020 --> 00:38:36.400 Uno degli agricoltori apparsi nella trasmissione? 400 00:38:36.400 --> 00:38:40.270 Sì, sembra che a quel vecchio pazzo piaccia il mio ragazzo. 401 00:38:40.270 --> 00:38:43.960 Continua a dirgli di lavorare per lui. È così sporco che lo ha persino ricattato. 402 00:38:43.960 --> 00:38:47.400 Quindi il mio uomo è davvero incazzato e sta combattendo con lui. 403 00:38:47.400 --> 00:38:50.850 Per combattere intendi che sta davvero usando i pugni e tutto il resto? 404 00:38:53.350 --> 00:38:56.400 Beh, è solo che sono loro che iniziano sempre per primi. 405 00:38:56.400 --> 00:38:59.160 Ebbene, non possiamo semplicemente subire le botte mentre iniziano la lotta. 406 00:38:59.160 --> 00:39:02.350 Se non reagiamo, continueranno solo a picchiarci ancora di più. 407 00:39:02.350 --> 00:39:05.350 Questo è quello che fanno, quindi dobbiamo prima invadere il territorio nemico 408 00:39:05.350 --> 00:39:09.150 e colpisci prima, poi ritirati, colpisci ancora, poi ritirati ancora. Dobbiamo continuare a farlo. 409 00:39:13.190 --> 00:39:16.390 - Cos'è questo? - Questo pazzo qui si presenta e ci chiede le impronte digitali. 410 00:39:16.390 --> 00:39:20.640 Ah, è solo che farlo uno per uno richiede troppo tempo e invecchia, sai. 411 00:39:20.640 --> 00:39:23.580 È passata l'ora di pranzo e anche a me sta venendo fame. 412 00:39:23.580 --> 00:39:28.530 Quindi... uno, due, tre, quattro, cinque... voglio farlo tutto in una volta. 413 00:39:28.530 --> 00:39:30.500 Che sciocchezze sta dicendo? 414 00:39:47.030 --> 00:39:48.650 Cavolo... 415 00:40:24.260 --> 00:40:26.250 Non è scappato. 416 00:40:26.250 --> 00:40:30.760 Seo Jeong Hoo ha raccolto le impronte digitali di tutti i nostri membri. 417 00:40:30.760 --> 00:40:32.900 Secondo la mia opinione, 418 00:40:32.900 --> 00:40:35.490 è troppo duro per essere domato. 419 00:40:35.490 --> 00:40:39.630 Consiglio di metterlo in quarantena in prigione. 420 00:40:39.630 --> 00:40:45.150 Inoltre, penso che l'hacker partner del Guaritore abbia abboccato. 421 00:40:45.150 --> 00:40:48.960 Questa è comunque una persona nell'ombra, 422 00:40:48.960 --> 00:40:52.130 Penso che sia sicuro eliminarlo. 423 00:41:16.300 --> 00:41:23.080 ♬ Con il ricordo di averti incontrato, un sogno come una bugia ♬ 424 00:41:23.080 --> 00:41:29.920 ♬ Ti aspetterò ancora qui ♬ 425 00:41:29.920 --> 00:41:35.990 ♬ Perché sto tremando, non riesco a muovermi ♬ 426 00:41:35.990 --> 00:41:41.700 ♬ Quando mi vedi ♬ 427 00:41:43.710 --> 00:41:47.930 ♬ Perché non posso dire niente ♬ 428 00:41:47.930 --> 00:41:50.360 Chae Yeong Sin. ♬ Perché non posso dire niente ♬ 429 00:41:50.360 --> 00:41:52.680 ♬ quando ci sono così tante parole che voglio dire. ♬ 430 00:41:52.680 --> 00:41:56.020 Chae Yeong Sin, cosa stai facendo? ♬ quando ci sono così tante parole che voglio dire. ♬ 431 00:41:56.020 --> 00:42:00.620 ♬ Nel momento in cui ti giri ♬ 432 00:42:00.620 --> 00:42:04.260 ♬ Perché sei così distante nei miei confronti ♬ 433 00:42:04.260 --> 00:42:10.200 [Parco Bong Soo] ♬ Perché si sta riversando uno scoppio di lacrime? ♬ 434 00:42:10.200 --> 00:42:17.020 Il numero di telefono che hai chiamato non esiste più. Per favore controlla e chiama di nuovo. 435 00:42:17.020 --> 00:42:19.620 ♬ Non c'è nessun altro oltre a te ♬ 436 00:42:19.620 --> 00:42:23.690 Jeong Hoo, cosa stai facendo? 437 00:42:23.690 --> 00:42:27.090 Caffè. Chi vuole un caffè? 438 00:42:27.090 --> 00:42:33.070 La mamma è venuta da un giorno all'altro e ha fatto un'intervista. Ha anche condiviso degli spuntini con noi. 439 00:42:33.070 --> 00:42:37.950 Devo presentarti alla mamma. Quando possiamo farlo? 440 00:42:37.950 --> 00:42:43.240 Nah, credo che prima dovrei presentarmi a lei. 441 00:43:19.020 --> 00:43:22.240 Yeong Sin, sono confuso. 442 00:43:22.240 --> 00:43:27.170 Voglio dire, posso continuare a combattere qualunque cosa accada. 443 00:43:27.170 --> 00:43:30.610 Quando continui a combattere, alla fine impari 444 00:43:30.610 --> 00:43:33.570 come vincere. 445 00:43:33.570 --> 00:43:36.870 Ma Yeong Sin, 446 00:43:36.870 --> 00:43:43.140 Non so davvero con chi sto combattendo in questo momento. 447 00:44:08.630 --> 00:44:11.510 Ciao, sono Kim Moon Ho di Someday News. 448 00:44:11.510 --> 00:44:16.060 Due dei cinque amici che hanno fatto Pirate Broadcast nel 1980, 449 00:44:16.060 --> 00:44:18.410 Oh Gil Han e Seo Joon Seok, 450 00:44:18.410 --> 00:44:24.740 e come il cosiddetto caso Piombo Rosso del 1992 abbia causato la loro morte è semplice. 451 00:44:24.740 --> 00:44:27.480 Qualcuno ha prodotto della vernice al piombo finta. 452 00:44:27.480 --> 00:44:30.860 La vernice avrebbe dovuto impedire la ruggine dei telai in acciaio, 453 00:44:30.860 --> 00:44:34.830 ma lo fecero in modo che la vernice accelerasse la ruggine. 454 00:44:34.830 --> 00:44:41.360 E questa vernice fu usata per la prima volta su un ponte in costruzione in quel periodo. 455 00:44:41.360 --> 00:44:45.440 Ho lavorato all'applicazione della vernice sul ponte Seodo nel 1992. 456 00:44:45.440 --> 00:44:50.220 Conosci quel ponte, vero? È crollato ancor prima di essere aperto al traffico pubblico. 457 00:44:50.220 --> 00:44:54.840 L’impresa edile che aveva lavorato a quel ponte crollato prima dell’apertura è fallita 458 00:44:54.840 --> 00:44:57.770 ed è stata fusa con un'altra società di costruzioni a un prezzo vantaggioso. 459 00:44:57.770 --> 00:45:02.780 Il maggiore azionista di quell'altra società di costruzioni era una società chiamata Omega Venture Capital. 460 00:45:02.780 --> 00:45:08.530 All'epoca, i nostri giornalisti stavano indagando su una società chiamata Omega Venture Capital. 461 00:45:08.530 --> 00:45:13.540 Le belle imprese fallirebbero dopo misteriosi incidenti o voci 462 00:45:13.540 --> 00:45:18.920 e poi verrebbero sempre acquisiti da una società collegata a Omega Venture Capital. 463 00:45:20.860 --> 00:45:24.300 Va bene che un'azienda o una società di capitali faccia soldi. 464 00:45:24.300 --> 00:45:30.150 Tuttavia, non dovrebbero usare la vita delle persone per fare soldi. 465 00:45:30.150 --> 00:45:36.450 L'Omega Venture Capital esiste ancora oggi sotto il nome di Omega Holdings. 466 00:45:36.450 --> 00:45:41.350 Noi di Someday News abbiamo provato a contattarli per intervistare la loro amministrazione, 467 00:45:41.350 --> 00:45:42.890 ma non abbiamo loro notizie. 468 00:45:42.890 --> 00:45:49.330 Ah, l'altro giorno abbiamo presentato l'attuale amministratore delegato di Omega Holdings. 469 00:45:51.830 --> 00:45:56.430 Anche lui allora si era rifiutato di rilasciare un'intervista, nonostante il nostro giornalista gliel'avesse chiesta. 470 00:45:56.430 --> 00:46:01.770 Potresti per favore fare un'intervista con Someday News qualche volta, 471 00:46:01.770 --> 00:46:04.790 L'amministratore delegato Park Jeong Dae? 472 00:46:12.930 --> 00:46:15.040 Cos'è questo? 473 00:46:23.430 --> 00:46:26.680 L'ho lasciato aperto? 474 00:46:26.680 --> 00:46:30.000 Cos'è questo? Amico, questo mi ha sorpreso. 475 00:46:31.250 --> 00:46:34.060 È passato un po' di tempo, Yoon Dong Won. 476 00:46:34.060 --> 00:46:37.800 J-J-Jo Min Ja Sunbae! 477 00:46:38.870 --> 00:46:41.610 Ti ricordi questo ragazzo? 478 00:46:41.610 --> 00:46:45.850 Uhm, Sunbae, perché non ci incontriamo di persona? 479 00:46:45.850 --> 00:46:48.480 Mi manchi davvero. 480 00:46:48.480 --> 00:46:51.070 Non sei ancora sposato, vero? 481 00:46:51.070 --> 00:46:55.140 Cosa, dopo tutto hai pensato a me per un po'? 482 00:46:55.140 --> 00:46:59.710 Devi davvero dimenticarmi e trovare un'altra donna. 483 00:46:59.710 --> 00:47:03.210 Allora, ti ricordi di questo ragazzo? 484 00:47:05.030 --> 00:47:08.480 Vedo che la tua capacità cerebrale è ancora carente. 485 00:47:08.480 --> 00:47:10.650 Ricordi almeno il nostro ultimo caso insieme? 486 00:47:10.650 --> 00:47:13.330 Nel 2000, il caso di riciclaggio di denaro di Omega Holdings. 487 00:47:14.460 --> 00:47:17.350 Il posto che avevamo fatto irruzione, 488 00:47:17.350 --> 00:47:20.270 avevamo visto un giovane hacker lì, ricordi? 489 00:47:20.270 --> 00:47:23.800 Un ragazzino che era un genio. 490 00:47:23.800 --> 00:47:27.070 Ah, sì. 491 00:47:27.070 --> 00:47:29.970 Vedi la busta lì accanto a te? 492 00:47:38.410 --> 00:47:41.720 È una raccolta delle impronte digitali dei delinquenti che lavorano per lui. 493 00:47:41.720 --> 00:47:46.510 Uno di loro ha ucciso una persona con un tubo di ferro. Colpisci la nuca. 494 00:47:46.510 --> 00:47:49.370 La vittima era Park Dong Cheol. 495 00:47:49.370 --> 00:47:52.440 Tuttavia, il caso dell'omicidio di Park Dong Cheol ha già ottenuto un montaggio del sospettato? 496 00:47:52.440 --> 00:47:58.030 È una cornice. Quindi troverai il vero assassino con quelle impronte digitali. 497 00:47:58.030 --> 00:48:03.780 Devi chiedermelo tu stesso di persona per una cosa del genere. 498 00:48:03.780 --> 00:48:06.870 - Yoon Dong ha vinto. - SÌ? 499 00:48:06.870 --> 00:48:11.190 Se li avessimo arrestati correttamente nel 2000, 500 00:48:11.190 --> 00:48:15.690 avremmo salvato almeno 4 vite oggi. 501 00:48:18.310 --> 00:48:20.420 Vai Seong Cheol 502 00:48:20.420 --> 00:48:22.440 Hwang Jae Gook 503 00:48:22.440 --> 00:48:24.540 Gi Yeong Jae 504 00:48:24.540 --> 00:48:26.790 Parco Dong Cheol 505 00:48:30.170 --> 00:48:34.930 Se fossimo stati solo un po' più forti come polizia, intendo. 506 00:48:34.930 --> 00:48:40.020 È per questo che te ne sei andato senza nemmeno salutarti? Perché eri sconvolto dal fatto che fossimo troppo impotenti? 507 00:48:40.020 --> 00:48:43.190 La polizia deve avere in deposito l'arma del delitto, il tubo di ferro. 508 00:48:43.190 --> 00:48:45.050 Voglio che controlli le impronte digitali su di esso. 509 00:48:45.050 --> 00:48:46.280 Ma negli ultimi dieci anni... 510 00:48:46.280 --> 00:48:49.860 Sto lavorando per ripristinare i dati della scatola nera delle auto che si trovavano sul luogo dell'omicidio. 511 00:48:49.860 --> 00:48:52.490 Quindi se trovo qualcosa di utile te lo invio. 512 00:48:52.490 --> 00:48:57.060 Beh, se vuoi parlarmi, ho lasciato lì un cellulare. 513 00:48:57.060 --> 00:49:00.770 Uhm, Sunbae, hai un partner chiamato Guaritore, giusto? Sunbae, ehi! 514 00:49:00.770 --> 00:49:02.960 Jo Min Ja, tu! 515 00:49:02.960 --> 00:49:05.670 Cavolo... 516 00:49:10.930 --> 00:49:13.030 Gio 517 00:49:35.690 --> 00:49:39.070 Yoon Dong Won ha preso le impronte digitali, quindi perché non aspetti un po'? 518 00:49:39.070 --> 00:49:42.240 Ecco perché sto aspettando proprio adesso. 519 00:49:43.870 --> 00:49:47.780 Ciò che vorrei fare di più è 520 00:49:47.780 --> 00:49:52.170 per trovare quella registrazione video della mia confessione e cancellarla completamente. 521 00:49:52.170 --> 00:49:54.860 Per farlo, dovrò prima cercare in questa base, 522 00:49:54.860 --> 00:49:58.630 poi trova tutti quelli che potrebbero averlo addosso e cercali attentamente. 523 00:49:59.530 --> 00:50:03.510 Non dirmi che stai pensando di fare irruzione nella base nemica 524 00:50:03.510 --> 00:50:07.950 pieno di scagnozzi solo per farlo, bastardo scoreggia! 525 00:50:07.950 --> 00:50:13.020 Ecco perché in questo momento non sto facendo altro che fissarli. Senza sosta. 526 00:50:18.880 --> 00:50:22.440 Recupero completato 527 00:50:41.500 --> 00:50:44.240 La carta è stata attivata. 528 00:50:48.320 --> 00:50:52.010 Sto monitorando l'IP per ottenere l'indirizzo, quindi preparati al decollo. 529 00:50:52.010 --> 00:50:54.080 Sì. 530 00:50:54.910 --> 00:50:56.430 Immagino che sia successo qualcosa? 531 00:50:56.430 --> 00:51:00.100 Quanti ne puoi spedire? 532 00:51:00.100 --> 00:51:04.960 Beh, dipende da quanti soldi puoi depositare sul nostro conto bancario... 533 00:51:04.960 --> 00:51:09.340 Il partner Hacker del guaritore viene rintracciato adesso. 534 00:51:09.340 --> 00:51:12.030 Prepara semplicemente tutti quelli che puoi inviare. 535 00:51:12.030 --> 00:51:15.690 Partner? Ah, quindi il Guaritore ha un partner, dopotutto. 536 00:51:15.690 --> 00:51:17.430 Lo sapevo! 537 00:51:17.430 --> 00:51:19.990 Non può fare tutto questo da solo! 538 00:51:19.990 --> 00:51:26.570 Partner, servitore, deve avere almeno una squadra che lavora per lui. 539 00:51:26.570 --> 00:51:28.010 Cosa sta facendo adesso? 540 00:51:28.010 --> 00:51:30.070 Ehi, tranne la squadra di emergenza, seguite tutti! 541 00:51:30.070 --> 00:51:31.520 Sì. 542 00:51:31.520 --> 00:51:37.660 Sbrigati, sbrigati! 543 00:51:42.000 --> 00:51:44.810 Amico, guarda questo, guarda questo. 544 00:51:44.810 --> 00:51:48.950 La caccia è tutta una questione di scarica di adrenalina, lo sai. 545 00:51:48.950 --> 00:51:52.780 Stanno svuotando la base da soli. Ajumma, entro. 546 00:52:03.040 --> 00:52:05.050 Ajumma, ho detto che entro. 547 00:52:05.050 --> 00:52:06.910 Ho capito. 548 00:53:38.290 --> 00:53:40.320 Ajumma, l'ho collegato. 549 00:53:40.320 --> 00:53:45.770 Ci sono molti computer qui. Ci vorrà del tempo per esaminarli tutti. 550 00:53:45.770 --> 00:53:48.250 Questo posto è davvero brillante. 551 00:53:48.250 --> 00:53:51.800 Anche il tuo posto è simile a questo? 552 00:53:54.060 --> 00:53:56.400 Scusami. 553 00:53:56.400 --> 00:53:59.300 Allora dov'è questo posto? 554 00:53:59.300 --> 00:54:02.210 Tutti correvano verso di esso. 555 00:54:04.500 --> 00:54:09.210 Se non me lo dici ti picchio. Farà male. 556 00:54:11.180 --> 00:54:12.580 Dove si trova? 557 00:54:12.580 --> 00:54:14.340 Guaritore. 558 00:54:14.340 --> 00:54:16.440 Cosa? 559 00:54:18.240 --> 00:54:20.580 Guaritore degli hacker. 560 00:54:21.870 --> 00:54:28.120 Ajumma, il tuo edificio è il numero 23-1? 561 00:54:28.120 --> 00:54:30.930 Come lo sapevi? 562 00:54:35.990 --> 00:54:38.120 Ehi. 563 00:55:40.610 --> 00:55:44.170 In questo modo, in questo modo! Affrettarsi! 564 00:56:23.110 --> 00:56:25.840 Ajumma. 565 00:56:28.610 --> 00:56:31.210 Ehi, da questa parte! Affrettarsi! 566 00:56:31.210 --> 00:56:34.460 Ajumma, Ajumma! 567 00:56:50.130 --> 00:56:53.620 Cosa? 568 00:56:53.620 --> 00:56:54.960 Sei tu, Ajumma? 569 00:56:54.960 --> 00:56:57.560 Cacca cane! 570 00:56:57.560 --> 00:57:01.050 Davvero vai in giro con quel vestito? 571 00:57:01.050 --> 00:57:03.300 Ajumma! 572 00:57:22.720 --> 00:57:25.780 Se mi guardi di nuovo in faccia in quel modo, ti strappo tutti i capelli... 573 00:57:25.780 --> 00:57:31.140 Ah sì, sì, sì. Capito. Così meschino... 574 00:57:38.250 --> 00:57:42.230 Dove vivi? Ti darò un passaggio. 575 00:57:42.230 --> 00:57:46.240 Ho lasciato lì tutte le carte della scatola nera che avevi portato. 576 00:57:46.240 --> 00:57:48.200 Ho preso tutto il resto, ma quello... 577 00:57:48.200 --> 00:57:49.410 Ajumma. 578 00:57:49.410 --> 00:57:50.750 Sto dicendo che mi dispiace. 579 00:57:50.750 --> 00:57:53.430 Ora finalmente ho capito. 580 00:57:53.430 --> 00:57:55.810 - Cosa? - Contro cosa dovrei combattere. 581 00:57:55.810 --> 00:57:57.690 Che razza di sciocchezza è questa? 582 00:57:57.690 --> 00:58:03.530 Era davvero noioso cercare meschinamente le impronte digitali dei servitori. 583 00:58:03.530 --> 00:58:05.980 Ed è per questo che lo chiedo, 584 00:58:07.090 --> 00:58:09.560 non vuoi fare qualcosa di divertente con me? 585 00:58:09.560 --> 00:58:12.310 Lo sai che non faccio nulla a meno che non ci siano soldi dentro. 586 00:58:12.310 --> 00:58:15.120 I soldi... non c'entrano, credo. 587 00:58:15.120 --> 00:58:17.730 - Allora dimenticalo. - Ma sarà davvero molto divertente! 588 00:58:17.730 --> 00:58:22.390 Sai quanto è difficile trovare qualcosa di divertente per persone come te e me. 589 00:58:24.140 --> 00:58:27.250 Mi scusi, sono un guaritore. 590 00:58:27.250 --> 00:58:30.110 Dovresti fidarti di me. 591 00:59:12.070 --> 00:59:20.750 Tempi e sottotitoli offerti da The Time Healers @ Viki 592 00:59:20.750 --> 00:59:25.430 ♬ Oh mio amore ♬ 593 00:59:25.430 --> 00:59:29.230 ♬ Sono tutto tuo ♬ 594 00:59:29.230 --> 00:59:33.830 ♬ E non ce ne sarà mai un altro ♬ 595 00:59:33.830 --> 00:59:39.330 ♬ Perché sono eternamente tuo ♬ 596 00:59:39.330 --> 00:59:43.450 ♬ Il mio cuore è in fiamme ♬ 597 00:59:43.450 --> 00:59:48.700 ♬ E brucia nel tuo nome ♬ 598 00:59:48.700 --> 00:59:52.260 ♬ Anche attraverso le sabbie del tempo ♬ 599 00:59:52.260 --> 00:59:56.930 ♬ Il mio amore crescerà sempre ♬ 600 00:59:56.930 --> 01:00:01.270 Qual è il lavoro più difficile che abbia mai intrapreso? [Domande per l'intervista al guaritore] 601 01:00:01.270 --> 01:00:05.570 Si trattava di trovare una donna. 602 01:00:05.570 --> 01:00:09.400 Ho qualcosa da dirti. Te lo dirò stasera. 603 01:00:09.400 --> 01:00:13.570 Ti ricordi Go Seong Cheol? Questa è una copia del video che aveva portato. 604 01:00:13.570 --> 01:00:16.310 Dopo averlo assicurato, devi solo ucciderli. 605 01:00:16.310 --> 01:00:17.630 Uccidere? 606 01:00:17.630 --> 01:00:20.150 Questo è davvero pericoloso. Dovremmo riconsiderarlo. 607 01:00:20.150 --> 01:00:22.870 È una tua abitudine? Pensare solo. 608 01:00:22.870 --> 01:00:25.440 Se tutto questo non viene fermato, sei finito. 609 01:00:25.440 --> 01:00:27.780 Fermati lì!